1 00:02:50,587 --> 00:02:53,297 Quelqu'un doit rester sobre pour conduire. 2 00:02:58,303 --> 00:03:01,556 À ce rythme-là, tu serais complètement ivre avant la nuit. 3 00:03:01,765 --> 00:03:03,975 Vous le pensez ? Super. 4 00:03:07,104 --> 00:03:09,147 Tu sais quelque chose ? 5 00:03:10,065 --> 00:03:12,859 Je viens d'avoir ta tête dedans mon viseur de fusil. 6 00:03:14,153 --> 00:03:16,529 Je l'ai resté là pendant presque une minute. 7 00:03:16,905 --> 00:03:19,073 Tu es déjà ivre. 8 00:03:21,326 --> 00:03:24,287 Mais je ne l'ai pas fait. Et tu sais pourquoi ? 9 00:03:25,664 --> 00:03:28,791 J'ai vu le cerf, et je me suis dit... 10 00:03:29,293 --> 00:03:32,920 Je me demande si Eve est rôtie à la broche la chair est meilleure que la viande de cerf ? 11 00:03:33,172 --> 00:03:34,797 C'est peut-être le cas. 12 00:03:39,386 --> 00:03:42,471 Mais je suis sûr que ce n'est pas le cas du cerf baise comme toi. 13 00:03:44,683 --> 00:03:47,560 Personne ne baise aussi comme ma petite Eve. 14 00:03:48,562 --> 00:03:51,272 C'est la seule raison pour laquelle tu es toujours là. 15 00:03:59,781 --> 00:04:01,866 Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu eu peur ? 16 00:04:02,326 --> 00:04:04,285 Est-ce que je t'ai fait peur ? 17 00:04:21,303 --> 00:04:23,971 Tu pues le whisky ! Vous me dégoûtez! 18 00:05:01,885 --> 00:05:03,886 Chianti de Californie. 19 00:05:04,680 --> 00:05:09,267 Pourquoi ne l'as-tu pas mis en boîte ? Vous n'y avez toujours pas pensé. 20 00:05:12,187 --> 00:05:14,730 Ce cerf est un bel animal, M. Mancini. 21 00:05:15,023 --> 00:05:17,191 C'était tout un piège. 22 00:05:18,277 --> 00:05:20,027 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 23 00:05:20,279 --> 00:05:23,656 Pouvez-vous imaginer ma femme en train de rôtir là à la place de ce cerf ? 24 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 Votre femme ? 25 00:05:27,244 --> 00:05:29,036 Vous ne le croirez pas... 26 00:05:29,246 --> 00:05:32,123 mais cet animal en a au moins un chose dont ma femme serait jalouse. 27 00:05:32,666 --> 00:05:34,333 Quoi? 28 00:05:35,836 --> 00:05:38,004 Un cracheur de cul ! 29 00:05:39,423 --> 00:05:42,675 Excusez-moi une seconde, mais je veux pour voir si ma femme est prête. 30 00:05:46,221 --> 00:05:49,265 Je n'ai jamais rencontré d'Italien qui pourrait gérer sa boisson. 31 00:05:52,477 --> 00:05:54,854 Harry, tu as mis la cheville trop loin. 32 00:05:55,272 --> 00:05:57,523 Pour l'amour de Dieu Lucy, ce cordon va là-bas. 33 00:05:58,025 --> 00:06:00,735 Nous avons monté cette tente un million de fois. 34 00:06:03,530 --> 00:06:05,531 C'est pourquoi je préfère une caravane. 35 00:06:05,782 --> 00:06:08,242 C'est pourquoi les caravanes coûtent plus cher. 36 00:06:08,535 --> 00:06:11,037 Si vous ne vous pendez pas dans votre tente, viens à notre dîner d'adieu. 37 00:06:11,288 --> 00:06:14,165 - Ma femme et moi partons demain. - Merci, c'est très gentil. 38 00:06:14,708 --> 00:06:17,752 Merci, je m'appelle Stanton. Je suis un assureur. 39 00:06:18,086 --> 00:06:20,254 Et voici ma femme, Lucy. 40 00:06:22,132 --> 00:06:25,176 C'est un plaisir, M. Stanton. Mon nom est... 41 00:06:29,598 --> 00:06:31,557 Donnez-moi un moment. 42 00:06:32,642 --> 00:06:35,102 Je ne me souviens même pas de mon nom. 43 00:06:35,645 --> 00:06:37,855 C'est sur le bout de ma langue. 44 00:06:39,775 --> 00:06:42,568 Ils ont juste appelé mon nom à cette table là-bas. 45 00:06:42,903 --> 00:06:45,321 Cela n'a pas d'importance. Ces choses arrivent. 46 00:06:46,031 --> 00:06:49,825 Que veux-tu dire? Je ne m'en souviens pas mon nom et tu dis que ça n'a pas d'importance. 47 00:06:51,995 --> 00:06:54,830 Je, je demande à ma femme. Viens avec moi. 48 00:06:55,874 --> 00:06:56,999 Veille. 49 00:07:07,260 --> 00:07:08,969 Permettez-moi de vous présenter mes amis. 50 00:07:09,262 --> 00:07:12,014 M. et Mme Stanton, et ça, ma femme. 51 00:07:13,517 --> 00:07:15,976 Pourriez-vous leur dire c'est quoi nos noms ? 52 00:07:16,186 --> 00:07:18,396 - Je ne m'en souviens pas. - Ferme la porte, idiot ! 53 00:07:18,563 --> 00:07:19,647 Désolé! 54 00:07:21,024 --> 00:07:23,067 Je suis sérieux, je ne m'en souviens pas. 55 00:07:23,360 --> 00:07:24,819 Clown! 56 00:07:26,696 --> 00:07:29,323 - Eve, le crachat t'appelle. - Je dois m'habiller. 57 00:07:29,533 --> 00:07:32,284 Si tu veux te dégriser il y a du café sur la cuisinière. 58 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 - Essayez au moins de ne pas être si vulgaire ! - Je pensais que ça te plaisait ! 59 00:07:40,794 --> 00:07:42,169 Pas maintenant, je ne veux pas ! 60 00:07:42,671 --> 00:07:45,297 Que veux-tu dire? Vous en avez toujours envie ! 61 00:07:45,549 --> 00:07:47,591 Je connais ma petite souris ! 62 00:07:48,885 --> 00:07:51,679 Je suis peut-être un animal mais tu es une pute, une vraie pute ! 63 00:07:52,180 --> 00:07:56,267 - Tu es un sale cochon ! - C'est vrai, et c'est pour ça que tu m'aimes ! 64 00:10:01,101 --> 00:10:04,186 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis fatigué. 65 00:10:06,064 --> 00:10:07,481 Regarder. 66 00:10:26,835 --> 00:10:30,629 Ne laissez pas cela vous atteindre, ils sont faire exactement ce que nous venons de faire. 67 00:10:30,839 --> 00:10:33,674 Tu as tort, chérie. Ils font l'amour. 68 00:10:34,217 --> 00:10:35,843 Nous avons baisé. 69 00:10:36,344 --> 00:10:38,721 Ne me dis pas que tu es au courant de la différence, ma chère. 70 00:10:39,139 --> 00:10:41,181 Va te faire foutre, chérie ! 71 00:10:41,600 --> 00:10:45,394 Si c'est une invitation, chérie, Je suis désolé, je ne viens pas. 72 00:10:46,354 --> 00:10:48,230 Où vas-tu? 73 00:10:55,739 --> 00:10:57,865 - Je pense qu'il est cassé. - Quoi? 74 00:10:58,116 --> 00:11:00,117 - Mon poignet est cassé. - Non, c'est une entorse. 75 00:11:00,368 --> 00:11:01,785 Bon sang! 76 00:11:02,120 --> 00:11:04,788 Cette tente n'était pas là avant ! 77 00:11:05,040 --> 00:11:07,625 J'aimerais savoir lequel putain d'idiot, tu l'as mis ici ? 78 00:11:07,876 --> 00:11:09,710 C'est ce que j'aimerais savoir ! 79 00:11:11,880 --> 00:11:13,631 L'homme de l'assurance ! 80 00:11:13,840 --> 00:11:16,967 - J'espère juste que tu es assuré. - Bien sûr, je suis assuré. 81 00:11:17,344 --> 00:11:19,011 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 82 00:11:19,721 --> 00:11:21,722 Notre assureur est assuré ! 83 00:11:22,474 --> 00:11:25,684 Ma main va coûter cher tu es plus que bon ! 84 00:11:27,437 --> 00:11:30,397 Je suis un champion de basket-ball, payé des millions ! 85 00:11:30,607 --> 00:11:32,566 - Je vais te ruiner ! - Je vous assure... 86 00:11:32,817 --> 00:11:35,361 Je m'en fous... 87 00:11:36,029 --> 00:11:38,530 Ne fais pas attention à lui' il a trop bu. 88 00:11:38,907 --> 00:11:40,574 Il est ivre ! 89 00:11:40,825 --> 00:11:42,993 Et il n'a jamais été un champion de tout ! 90 00:11:43,203 --> 00:11:44,787 C'est un journaliste ! 91 00:11:45,038 --> 00:11:48,457 Et en ce qui concerne les journalistes, il ne ferait pas la ligue mineure ! 92 00:12:17,362 --> 00:12:21,657 Ce foutu docteur, il a failli j'ai mis tout mon bras dans le plâtre. 93 00:12:23,159 --> 00:12:25,411 Un policier a été grièvement blessé. 94 00:12:25,662 --> 00:12:28,455 Selon les dernières mises à jour les ravisseurs... 95 00:12:29,582 --> 00:12:31,542 Ma tête explose. 96 00:12:44,639 --> 00:12:46,890 Ça fait plus mal qu'hier soir. 97 00:12:48,685 --> 00:12:52,271 - C'est à moi que tu parles ? - Tu n'as pas posé de questions sur ma main ? 98 00:13:01,406 --> 00:13:03,574 Voilà ton mal de tête. 99 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 Non, chérie. 100 00:13:09,247 --> 00:13:11,373 Tu es mon mal de tête. 101 00:13:35,523 --> 00:13:38,442 - Essayez d'être plus prudent, bon sang. - Tu veux conduire ? 102 00:13:39,110 --> 00:13:41,028 - Drôle. - Alors laisse-moi tranquille... 103 00:13:41,279 --> 00:13:43,405 Si tu veux arriver à Los Angeles ce soir 104 00:13:50,205 --> 00:13:53,081 Continuez. Je ne veux pas que quelqu'un me dérange. 105 00:13:56,628 --> 00:13:58,378 Qu'est-ce que tu fais ? 106 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 J'aimerais te voir sans voiture la route dans un endroit comme celui-ci. 107 00:14:01,466 --> 00:14:03,509 Tu ne t'arrêterais pas pour moi. 108 00:14:05,595 --> 00:14:08,347 - Écoute... - Nous arrêterons les premiers flics que nous verrons. 109 00:14:08,598 --> 00:14:11,892 Ignorez-le, entrez. Nous nous dirigeons vers Los Angeles. 110 00:14:12,811 --> 00:14:14,520 Ça me va. 111 00:14:14,729 --> 00:14:17,356 Pouvez-vous m'accorder une seconde ? Je vais éteindre la radio. 112 00:14:19,567 --> 00:14:21,443 Prenez votre temps. 113 00:14:51,724 --> 00:14:54,476 Je m'appelle Konitz, Adam Konitz. 114 00:14:55,103 --> 00:14:57,980 - Qu'as-tu fait à ta main ? - C'est mon affaire. 115 00:14:59,649 --> 00:15:03,443 Ignorez mon mari. Il est parfaitement impoli. 116 00:15:04,070 --> 00:15:06,280 Peut-être l'avez-vous déjà remarqué. 117 00:15:06,865 --> 00:15:10,284 Il est de nature méfiante. Veuillez l'excuser. 118 00:15:12,036 --> 00:15:14,788 Alors qu'elle adore draguer des inconnus. 119 00:15:15,039 --> 00:15:17,749 C'est une putain de nature. 120 00:15:18,001 --> 00:15:19,751 Peut-être que vous l'avez remarqué. 121 00:15:20,670 --> 00:15:23,589 Je m'appelle Mancini, Walter Mancini. Ma femme, Ève. 122 00:15:23,840 --> 00:15:26,049 - Ève ? - Oui, pourquoi ? 123 00:15:27,343 --> 00:15:30,929 Adam et Ève. Mais ce n'est pas le jardin d'Eden. 124 00:15:31,306 --> 00:15:33,849 - Pitié. - Drôle. 125 00:15:34,392 --> 00:15:38,520 Nous avons un comédien dans la voiture. Ce sera un voyage magnifique. 126 00:15:38,855 --> 00:15:41,940 Pourquoi ne te reposes-tu pas après cette blague, Koonz, ou quel que soit votre nom... 127 00:15:42,191 --> 00:15:44,359 - Konitz. - Konitz, oui. 128 00:15:44,611 --> 00:15:46,987 Vous n'êtes pas obligé de garder la conversation continue. 129 00:15:47,196 --> 00:15:49,698 D'accord, Martini, ou peu importe bonjour, tu as dit que ton nom était. 130 00:15:49,991 --> 00:15:51,366 Mancini. 131 00:15:52,160 --> 00:15:54,202 J'aime les conversations. 132 00:15:55,121 --> 00:15:57,664 Quelle coïncidence. Moi aussi. 133 00:15:57,916 --> 00:16:01,752 - Ma conversation. - D'accord, Mancini, pas de problème. 134 00:16:02,337 --> 00:16:04,755 Je deviens fou de ma conversation. 135 00:16:39,874 --> 00:16:42,960 Le criminel, un ancien délinquant connu de la police... 136 00:16:43,294 --> 00:16:48,674 comme CarI Olsen, est dans un état critique à l'hôpital St John de Fresno. 137 00:16:49,592 --> 00:16:53,595 On ne sait pas encore s'il a été pouvoir parler à la police... 138 00:16:53,805 --> 00:16:55,973 concernant ses complices dans le vol. 139 00:16:56,224 --> 00:16:59,434 - La radio ne te dérange plus maintenant. - Toujours moins que lui. 140 00:16:59,936 --> 00:17:03,021 De nombreux témoins ont déclaré il y avait au moins quatre criminels. 141 00:17:03,356 --> 00:17:06,900 Il semblerait qu'ils se soient enfuis à bord de deux voitures. Une Pontiac décapotable blanche... 142 00:17:07,193 --> 00:17:10,028 et une Chrysler grise en direction du sud. 143 00:17:10,279 --> 00:17:13,490 On pense qu'ils se dirigent pour la frontière mexicaine. 144 00:17:15,827 --> 00:17:18,954 Il a dit Fresno. Ce n'est pas très loin d'ici. 145 00:17:19,330 --> 00:17:21,248 Devons-nous y jeter un oeil ? 146 00:17:21,708 --> 00:17:23,333 Pourquoi? 147 00:17:23,710 --> 00:17:24,918 Vous pourriez écrire à ce sujet. 148 00:17:25,336 --> 00:17:28,213 Petite souris, il y en a au moins une centaine de vols par jour en Italie. 149 00:17:28,464 --> 00:17:31,341 Un enlèvement par semaine, un scandale politique chaque mois... 150 00:17:31,592 --> 00:17:33,844 et une crise gouvernementale une fois par an. 151 00:17:34,137 --> 00:17:36,596 Qui se soucie d'un vol dans l'autre hémisphère ? 152 00:17:36,848 --> 00:17:40,976 Pense à quel point papa sera surpris quand il le saura, tu pourras écrire. 153 00:17:41,310 --> 00:17:44,563 Justement, tu oublies quoi le médecin a dit, "un cœur faible". 154 00:17:44,897 --> 00:17:47,858 Il vaut mieux éviter les surprises. Ils ne sont pas bons pour lui. 155 00:17:55,700 --> 00:17:57,743 Vous êtes journaliste. 156 00:17:59,704 --> 00:18:02,205 - Qu'est-ce que tu es? - Vendeur ambulant. 157 00:18:02,457 --> 00:18:05,917 Je dois être à San Diego demain. Réunion mensuelle avec mon patron. 158 00:18:06,669 --> 00:18:10,505 Suis mon conseil, ne te marie jamais la fille du patron. 159 00:18:10,798 --> 00:18:13,800 - Il n'a pas d'enfants. - Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance. 160 00:18:14,177 --> 00:18:16,678 Ils, je dis que tu l'as épousée pour gravir les échelons. 161 00:18:17,096 --> 00:18:20,432 Et si tu as l'ambition d'être quelqu'un, tu vas vite t'ennuyer. 162 00:18:20,933 --> 00:18:23,351 Mais tu n'en as jamais eu, chérie. 163 00:18:23,561 --> 00:18:24,978 Tu vois? 164 00:18:25,188 --> 00:18:29,983 Alors tu trouveras que c'est plus facile à faire rien et vivre de l'argent de papa. 165 00:18:30,860 --> 00:18:34,780 Mais pourquoi, Walter ? N'est-ce pas pour ça que tu m'as épousé ? 166 00:18:35,156 --> 00:18:37,365 Non, si c'était quelque chose la deuxième raison. 167 00:18:37,617 --> 00:18:39,951 Je me demande quel était le premier. 168 00:18:40,203 --> 00:18:43,121 - Dois-je lui dire ? - Je lui dirai, si tu veux ? 169 00:18:43,831 --> 00:18:45,707 Voyons si je peux deviner. 170 00:18:48,753 --> 00:18:51,213 Parce que tu es un vrai spectateur. 171 00:18:54,759 --> 00:18:57,844 Un de ceux que tu veux merde dès que vous la voyez. 172 00:19:10,191 --> 00:19:11,775 Arrêtez la voiture ! 173 00:19:21,369 --> 00:19:23,370 Sortez, salaud ! 174 00:19:29,085 --> 00:19:31,545 Aller! Prenez votre valise et partez ! 175 00:19:50,148 --> 00:19:52,023 Vous pensez que vous êtes intelligent. 176 00:19:52,400 --> 00:19:54,651 Je vais t'apprendre comment pour garder ta bouche fermée. 177 00:19:59,240 --> 00:20:01,199 Assez! Arrêtez ça ! 178 00:20:09,417 --> 00:20:11,209 Restez en dehors de ça ! 179 00:20:17,383 --> 00:20:18,967 Je vais te tuer ! 180 00:20:20,011 --> 00:20:22,262 D'accord, Martini, ou autre bon sang, tu t'appelles. 181 00:20:22,471 --> 00:20:25,640 Plus besoin de s'amuser. La lune de miel est finie ! 182 00:20:37,653 --> 00:20:40,488 Que puis-je faire contre quelqu'un avec une arme à feu ? 183 00:20:40,990 --> 00:20:43,033 Qui conduisait une Pontiac. 184 00:20:43,242 --> 00:20:46,077 Bien, tu as compris. J'en fais partie. 185 00:20:47,246 --> 00:20:52,334 Et tu as compris que je sais aussi comment utiliser cette arme. 186 00:20:55,213 --> 00:20:58,715 Je n'avais pas tort quand J'ai dit qu'elle était vraiment belle. 187 00:21:03,721 --> 00:21:06,389 Un sacré spectateur ! 188 00:21:52,019 --> 00:21:54,521 OIsen est mort sans reprendre conscience... 189 00:21:54,772 --> 00:21:58,066 donc il n'y a toujours aucun moyen d'identifier ses complices. 190 00:21:58,359 --> 00:22:01,444 La police enquête déjà les endroits qu'il fréquentait... 191 00:22:01,696 --> 00:22:05,824 dans l'espoir qu'ils pourraient trouver une sorte de piste. 192 00:22:06,200 --> 00:22:10,704 Entre-temps, des barrages routiers ont été installés sur les routes menant à la frontière. 193 00:22:11,080 --> 00:22:13,957 Suite à un audit de ses comptes, Gastex... 194 00:22:14,250 --> 00:22:15,709 Éteignez-le. 195 00:22:15,918 --> 00:22:18,253 ...a confirmé le montant Le montant volé dépasse les deux millions de dollars... 196 00:22:21,841 --> 00:22:23,717 Que fais-tu ? 197 00:22:24,302 --> 00:22:27,637 - J'ai soif. - Demande la prochaine fois. 198 00:22:38,899 --> 00:22:41,151 Ne sois pas timide, Kuntz. 199 00:22:42,236 --> 00:22:45,822 Konitz. Et essayez de ne pas l'oublier. 200 00:22:51,620 --> 00:22:55,540 Les dames d’abord. Personne ne vous a appris les bonnes manières ? 201 00:22:57,335 --> 00:22:59,544 La dame ne boit pas. 202 00:23:01,005 --> 00:23:03,173 Elle a toutes les vertus. 203 00:23:06,052 --> 00:23:07,761 Donnez-le-moi. 204 00:23:08,471 --> 00:23:11,389 Je déciderai qui aura quoi. 205 00:23:13,601 --> 00:23:15,894 Maintenant, écoutez attentivement. 206 00:23:16,312 --> 00:23:19,522 Nous rencontrerons des barrages routiers. N'ayez pas peur. 207 00:23:20,274 --> 00:23:24,110 Parce qu'ils recherchent quatre hommes. Et que sommes-nous ? 208 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 Trois pacifistes de la classe moyenne en rentrant de leurs vacances. 209 00:23:28,699 --> 00:23:33,411 Walter et Eve, l'heureux couple, et Adam, l'ami de la famille. 210 00:23:34,789 --> 00:23:38,291 Et si tu es bon il n'y aura aucun problème. 211 00:23:40,461 --> 00:23:42,337 Est-ce que c'est compris ? 212 00:23:43,464 --> 00:23:45,715 Réponds-moi! Est-ce que c'est compris ? 213 00:23:45,883 --> 00:23:47,550 Oui, oui. 214 00:23:48,552 --> 00:23:50,428 Puis-je fumer ? 215 00:23:50,679 --> 00:23:52,555 Autorisation accordée. 216 00:23:52,848 --> 00:23:55,141 Allumez-en un pour moi aussi. 217 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Merci. 218 00:24:51,866 --> 00:24:54,451 - Par quel chemin ? - Gauche. 219 00:24:57,538 --> 00:25:00,790 C'est presque vide. Il va falloir faire le plein. 220 00:25:03,794 --> 00:25:06,212 Je te dirai quand arrêter. 221 00:25:39,830 --> 00:25:42,081 J'ai parcouru cette route des centaines de fois. 222 00:25:42,875 --> 00:25:45,251 Je le connais comme ma poche. 223 00:25:45,794 --> 00:25:48,254 Il y a une station-service trente milles plus bas. 224 00:26:01,769 --> 00:26:03,603 Laisse-moi tranquille! Je finirai hors de la route. 225 00:26:03,854 --> 00:26:05,605 Vous êtes sensible. 226 00:26:05,814 --> 00:26:09,359 Tu penses encore à quand je t'ai touché. 227 00:26:10,819 --> 00:26:13,863 Vous avez aimé. Vous ne pouvez pas le sortir de votre esprit. 228 00:26:14,240 --> 00:26:17,825 Je peux toujours le refaire si vous vous comportez bien. 229 00:26:19,787 --> 00:26:22,539 Calme-toi, Martini. Il vous suffit de l'accepter. 230 00:26:23,040 --> 00:26:25,959 Je la baiserai si j'en ai envie, et vous ne pouvez rien faire. 231 00:26:28,420 --> 00:26:30,880 Tu n'es rien sans cette arme. 232 00:26:31,257 --> 00:26:34,008 Qui es-tu? Personne! 233 00:26:34,426 --> 00:26:37,512 Tu es un raté ! Votre femme l'a dit plus tôt ! 234 00:26:40,558 --> 00:26:44,310 Je t'ai observé, c'est presque comme si vous vous détestiez. 235 00:26:46,146 --> 00:26:50,275 Alors pourquoi es-tu si nerveux quand Je la complimente ou la touche ? 236 00:26:54,280 --> 00:26:55,655 Prudent. 237 00:26:55,864 --> 00:26:57,323 Ils sont là. 238 00:27:19,555 --> 00:27:22,056 Agis naturellement, Eve. Il ne se passera rien. 239 00:27:22,308 --> 00:27:24,267 Très bien, journaliste. 240 00:27:26,979 --> 00:27:28,646 Très bien. 241 00:27:29,356 --> 00:27:33,484 Vous avez entendu ce qu'il a dit, madame. Ralentissez et arrêtez-vous. 242 00:27:33,819 --> 00:27:36,321 Arrêtez-vous trente mètres avant le carrefour. 243 00:28:01,805 --> 00:28:03,848 Qu'est-ce qui ne va pas, sergent ? 244 00:28:04,767 --> 00:28:06,976 Rien, juste un contrôle de routine. 245 00:28:09,438 --> 00:28:11,689 Je suis un journaliste italien. 246 00:28:12,191 --> 00:28:14,067 Je m'appelle Mancini. 247 00:28:14,568 --> 00:28:17,111 Je suis en vacances avec ma femme. 248 00:28:21,617 --> 00:28:23,451 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 249 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Nous revenons de le Camping Séquoia. 250 00:28:25,996 --> 00:28:28,873 Nous avons roulé toute la matinée et notre radio est cassée. 251 00:28:32,044 --> 00:28:34,003 Vous cherchez quelqu'un ? 252 00:28:39,051 --> 00:28:42,095 Nous conduisons depuis des heures et nous n'avons pas vu une autre âme. 253 00:28:42,346 --> 00:28:44,931 C'est un vrai désert, sergent. 254 00:28:57,778 --> 00:28:59,112 Tu peux y aller. 255 00:29:19,258 --> 00:29:20,883 Maudits imbéciles ! 256 00:29:21,176 --> 00:29:23,261 Démarrez le moteur, dépêchez-vous ! 257 00:29:23,595 --> 00:29:25,680 Dépêche-toi si tu ne veux pas faire le même chemin ! 258 00:29:25,931 --> 00:29:27,515 S'il vous plaît, ne tirez pas ! 259 00:29:27,725 --> 00:29:29,308 Ne tirez pas ! 260 00:29:32,479 --> 00:29:34,230 Ne crie pas ! 261 00:30:01,717 --> 00:30:04,218 Je dois garder un œil sur toi, Martini. 262 00:30:04,470 --> 00:30:06,345 Tu es plutôt intelligent. 263 00:30:08,140 --> 00:30:11,476 Je suis si intelligent que ça ? Après ce qui vient de se passer. 264 00:30:11,727 --> 00:30:15,772 " Agis naturellement, Eve. Il ne se passera rien. » 265 00:30:16,482 --> 00:30:19,609 - Jouer au héros ! - Vous ne comprenez pas, il est intelligent. 266 00:30:19,985 --> 00:30:22,195 C'était un très bon truc. 267 00:30:22,404 --> 00:30:27,033 Si ce flic idiot avait joué son rôle Je n'aurais rien remarqué. 268 00:30:27,326 --> 00:30:30,536 Et maintenant nous voyagerions avec une escorte invisible. 269 00:30:30,704 --> 00:30:32,038 Ma tête ! 270 00:30:32,247 --> 00:30:36,501 Ma tête serait sous la constante visée de leurs fusils de haute précision. 271 00:30:36,919 --> 00:30:40,755 Ils ont des tireurs d'élite qui peuvent a frappé une pièce de monnaie à 1 50 mètres. 272 00:30:41,256 --> 00:30:43,591 Je n'aurais aucune chance. 273 00:30:51,600 --> 00:30:53,768 Vous m'avez sous-estimé. 274 00:30:54,436 --> 00:30:56,854 Admets-le, tu m'as sous-estimé. 275 00:30:58,190 --> 00:31:01,734 - Je t'ai sous-estimé. - Là, tu vois ? Je suis intelligent aussi. 276 00:31:02,361 --> 00:31:04,695 Oui, beaucoup plus intelligent que toi. 277 00:31:05,405 --> 00:31:08,574 Ne me traite jamais de personne. Vous l'avez compris ? 278 00:31:13,413 --> 00:31:17,458 Tu veux que je te montre le grand différence entre toi et moi ? 279 00:31:18,836 --> 00:31:23,965 Regarder. 280 00:31:24,341 --> 00:31:26,843 Je parie que tu n'as jamais vu quelque chose comme ça. 281 00:31:27,219 --> 00:31:29,679 Deux millions de dollars en tout. 282 00:31:30,556 --> 00:31:32,849 Et savez-vous à qui appartient ? 283 00:31:33,141 --> 00:31:34,684 Le mien! 284 00:31:36,103 --> 00:31:38,688 Vous êtes un parasite. Vous avez toujours été un parasite. 285 00:31:38,939 --> 00:31:40,690 Et tu seras toujours un parasite. 286 00:31:41,233 --> 00:31:43,860 C'est la différence entre toi et moi. 287 00:31:48,991 --> 00:31:52,076 Deux millions de dollars peuvent tourner une personne en quelqu'un. 288 00:31:52,578 --> 00:31:55,705 Tu aimes avoir le dernier mot. C'est votre travail. 289 00:31:55,956 --> 00:31:58,749 Mais je n'ai pas besoin de mots pour mon travail. 290 00:31:59,126 --> 00:32:01,127 J'ai un ami ici, tu vois ? 291 00:32:01,795 --> 00:32:04,088 C'est bien plus convaincant que toi. 292 00:32:04,339 --> 00:32:07,466 Combien de personnes as-tu convaincu avec ton ami ? 293 00:32:07,885 --> 00:32:10,052 Ne commencez pas à prêcher. 294 00:32:10,304 --> 00:32:13,556 Regardez, ces deux flics morts sont sur votre conscience. 295 00:32:13,724 --> 00:32:16,142 C'est comme si tu les avais tués de vos propres mains. 296 00:32:16,393 --> 00:32:19,145 Tu as raison, Konitz. Encore une fois. 297 00:32:19,479 --> 00:32:21,480 Vous auriez pu nous faire tous tuer. 298 00:32:21,732 --> 00:32:23,441 Espèce d'imbécile. 299 00:32:23,692 --> 00:32:27,403 Quand il n'a plus besoin de nous, quand nous atteignons la frontière mexicaine... 300 00:32:28,071 --> 00:32:29,822 Il nous tuera de toute façon. 301 00:32:30,198 --> 00:32:31,866 N'est-ce pas, Konitz ? 302 00:32:36,288 --> 00:32:39,123 Il y a un carrefour devant nous. Tournez à droite. 303 00:32:57,559 --> 00:32:59,810 - Il reste de l'alcool ? - Non, bon sang ! 304 00:33:00,228 --> 00:33:03,147 Ne t'énerve pas, où il y a du gaz, il y a du whisky. 305 00:33:03,357 --> 00:33:05,191 Écoute, ma belle. 306 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 Il y a un magasin devant. 307 00:33:07,903 --> 00:33:10,237 Donne-moi deux cartons de Marlboro. 308 00:33:10,864 --> 00:33:13,199 Et deux bouteilles de scotch, d'accord ? 309 00:33:15,410 --> 00:33:17,745 Cela ne me dérangerait pas d'être cette note. 310 00:33:18,372 --> 00:33:20,790 "Konitz le grand" "Le super mâle" 311 00:33:21,041 --> 00:33:22,541 Vous l'avez dit. 312 00:33:22,876 --> 00:33:26,587 Tu sais quelque chose ? Je commence à t'apprécier. 313 00:34:06,211 --> 00:34:09,505 Faites le plein. Vérifiez également l'eau et l'huile. 314 00:34:13,468 --> 00:34:17,346 - Eh bien, j'y vais ? - Oui, mais fais attention. 315 00:34:17,681 --> 00:34:20,516 Restez en vue, et ne vous approchez pas du téléphone. 316 00:34:21,476 --> 00:34:24,979 Et quand tu parles au caissier, assurez-vous que je puisse voir votre visage. 317 00:34:25,313 --> 00:34:26,981 Ne fais rien de stupide. 318 00:34:27,649 --> 00:34:30,276 Nous n'avons plus besoin de problèmes. 319 00:34:43,623 --> 00:34:46,208 Depuis combien de temps es-tu marié ? 320 00:34:46,543 --> 00:34:51,338 Neuf ans. 321 00:34:51,840 --> 00:34:53,716 Quelle galère. 322 00:34:54,426 --> 00:34:56,343 Des enfants ? 323 00:34:56,803 --> 00:34:59,388 Pourquoi ça ne te dérange pas propre foutue entreprise ? 324 00:35:01,892 --> 00:35:03,934 S'il vous plaît, agissez normalement. 325 00:35:04,186 --> 00:35:07,396 Quand nous partons, appelle la police et dis-leur l'homme dans notre voiture... 326 00:35:11,902 --> 00:35:13,986 Nous sommes entre les mains d'un... 327 00:35:20,368 --> 00:35:22,620 Whisky et cigarettes Marlboro. 328 00:35:33,673 --> 00:35:36,342 Hé, journaliste. J'ai eu une idée. 329 00:35:37,385 --> 00:35:39,929 Une idée ? Incroyable! 330 00:35:41,640 --> 00:35:43,766 Et si je t'embauchais ? 331 00:35:44,142 --> 00:35:46,560 - Quoi? - Je vous propose un travail. 332 00:35:46,812 --> 00:35:49,688 Travailler pour moi. Salaire régulier et tout. 333 00:35:50,023 --> 00:35:51,816 Et qui dois-je tuer ? 334 00:35:52,359 --> 00:35:56,737 Vous n'avez besoin de tuer personne. Écrivez-moi un livre et je vous paierai. 335 00:35:57,405 --> 00:36:00,449 50 000 $. 100 000, qu'en dis-tu ? 336 00:36:01,993 --> 00:36:04,620 Viens au Mexique avec moi. Frais payés, plus 1 00 000. 337 00:36:04,913 --> 00:36:06,622 C'est une bonne offre. 338 00:36:06,873 --> 00:36:09,250 Nous pouvons l'amener aussi, si vous le souhaitez. 339 00:36:09,501 --> 00:36:12,461 Sinon, nous la renverrons chez papa. 340 00:36:14,840 --> 00:36:16,423 Quel livre ? 341 00:36:17,050 --> 00:36:18,634 Sur moi. 342 00:36:18,844 --> 00:36:22,888 - À propos de tout ça. - Pour qui te prends-tu, Al Capone ? 343 00:36:23,557 --> 00:36:26,308 Vous êtes un tueur à deux doigts. Qui se soucie de votre histoire ? 344 00:36:26,685 --> 00:36:28,644 Idiot, c'est le tien aussi. 345 00:36:29,271 --> 00:36:32,148 Tu es un journaliste qui a été rattrapé dans une aventure exceptionnelle. 346 00:36:32,399 --> 00:36:35,568 Vous cherchiez un une opportunité comme celle-ci depuis des années. 347 00:36:37,487 --> 00:36:40,156 Eh bien, maintenant vous l'avez. Regardez-moi. 348 00:36:41,867 --> 00:36:44,034 Je suis votre opportunité. 349 00:37:13,315 --> 00:37:15,733 - Gardez la monnaie. - Merci, monsieur. 350 00:37:17,485 --> 00:37:19,486 Eh bien, tu es partant ? 351 00:37:20,530 --> 00:37:22,031 D'accord. 352 00:38:23,510 --> 00:38:25,761 Veux-tu me dire ce qui se passe ? 353 00:38:28,431 --> 00:38:32,351 Pourquoi ferais-tu tout ça ? Qu'est-ce que cela vous apporte ? 354 00:38:32,811 --> 00:38:35,396 Pour voir votre nom imprimé dans un livre. 355 00:38:35,689 --> 00:38:38,524 Les journaux ne vous suffisent pas. 356 00:38:39,609 --> 00:38:42,695 Tu penses même que tu es assez digne d'être un personnage littéraire. 357 00:38:42,904 --> 00:38:44,738 De quoi parles-tu? 358 00:38:45,031 --> 00:38:47,241 Bon sang, je ne comprends pas toi parfois. 359 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Je le fais parce que... 360 00:38:49,744 --> 00:38:53,163 Si quelque chose arrive, Je veux que les gens sachent pourquoi. 361 00:38:53,623 --> 00:38:56,292 - De quoi tu parles ? - Et tu leur diras. 362 00:38:56,543 --> 00:38:58,752 Je leur dirai mais personne va acheter le livre. 363 00:38:58,962 --> 00:39:00,713 - Quel livre ? - Pourquoi pas? 364 00:39:00,922 --> 00:39:03,257 C'est une belle histoire, plein de sexe et de violence. 365 00:39:03,550 --> 00:39:07,428 "Moi, ma femme et le tueur, de Walter Mancini" 366 00:39:07,846 --> 00:39:10,139 Nous n'avons pas vu beaucoup de sexe... 367 00:39:10,849 --> 00:39:13,767 mais je m'en occuperai bientôt. 368 00:39:14,311 --> 00:39:17,646 Vous comptez dessus, et ça rapportera une tonne d'argent ! 369 00:39:18,064 --> 00:39:20,190 Ils pourraient même en faire un film. 370 00:39:21,651 --> 00:39:24,236 Quel livre, quel film ? Allez-vous expliquer ? 371 00:40:27,050 --> 00:40:29,343 C'est quoi toutes ces bêtises ? 372 00:40:30,470 --> 00:40:32,679 Tu ne vois pas qu'il est fou ? 373 00:40:32,931 --> 00:40:35,391 J'essaie juste de jouer le jeu. 374 00:40:36,518 --> 00:40:39,311 C'est notre seul espoir de sortir vivant. 375 00:40:39,687 --> 00:40:41,397 Est-ce serré ? 376 00:40:41,773 --> 00:40:43,190 Non. 377 00:40:51,157 --> 00:40:53,409 Avez-vous fini, infirmière ? 378 00:40:55,370 --> 00:40:58,997 Bien. Allez chercher l'enregistreur. 379 00:40:59,916 --> 00:41:02,418 Alors prends ton joli cul dans la cuisine et me mettre au travail. 380 00:41:02,794 --> 00:41:04,628 Je pourrais manger un cheval. 381 00:41:34,617 --> 00:41:36,743 Qu'est-ce que tu attends ? 382 00:41:39,831 --> 00:41:43,125 Souviens-toi, belle, assurez-vous que je puisse vous voir. 383 00:42:08,526 --> 00:42:10,277 Es-tu prêt? 384 00:42:16,242 --> 00:42:18,410 Par où commencer ? 385 00:42:23,791 --> 00:42:26,001 Je commence généralement par les parents. 386 00:42:26,461 --> 00:42:28,337 Une enfance malheureuse. 387 00:42:28,713 --> 00:42:32,216 Un père alcoolique qui bat sa femme et son enfant tous les soirs. 388 00:42:33,218 --> 00:42:36,011 Peut-être a-t-il contracté la syphilis. 389 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Mauvaise compagnie. 390 00:42:39,390 --> 00:42:41,517 Le premier vol. 391 00:42:41,768 --> 00:42:45,562 Une pomme, tu étais affamé, et les maisons de correction, etc... 392 00:42:45,980 --> 00:42:48,065 Ou, si vous préférez... 393 00:42:48,399 --> 00:42:50,609 Un père toujours sans travail. 394 00:42:51,110 --> 00:42:53,278 C'est encore mieux s'il est un ancien combattant invalide. 395 00:42:53,613 --> 00:42:56,865 Alors nous pouvons jeter le blâme sur la société et la classe dirigeante. 396 00:42:57,158 --> 00:43:00,619 Mère, obligée de travailler dans la rue pour nourrir sa famille... 397 00:43:00,995 --> 00:43:04,248 et garder son fils bien-aimé à l'école. 398 00:43:05,250 --> 00:43:09,378 Mais à l'école, ses amis l'appellent, "Fils de pute..." 399 00:43:09,629 --> 00:43:11,463 Ils n’ont pas entièrement tort. 400 00:43:11,714 --> 00:43:14,258 Mais il s'énerve quand même et il en frappe certains. 401 00:43:14,467 --> 00:43:17,844 Résultat, expulsion et réforme. 402 00:43:20,431 --> 00:43:22,474 Est-ce que c'est mieux ? 403 00:43:26,521 --> 00:43:28,981 As-tu entendu ce que j'ai dit, Konitz ? 404 00:43:30,900 --> 00:43:35,028 Tout va mal. Vous êtes loin du compte. 405 00:43:35,363 --> 00:43:39,575 Mon père était postier. Un exemple de justice. 406 00:43:41,411 --> 00:43:43,328 C'était un épargnant. 407 00:43:44,122 --> 00:43:47,124 Même la maison dans laquelle je suis né était la nôtre. 408 00:43:47,542 --> 00:43:49,668 Si tu avais vu à quoi ça ressemble. 409 00:43:50,003 --> 00:43:52,504 Tout ce que j'ai payé avec leur des économies durement gagnées. 410 00:43:52,755 --> 00:43:55,507 Une maison de conte de fées avec des rideaux aux fenêtres... 411 00:43:55,800 --> 00:43:59,094 Napperons brodés sur la table. Brodé par maman. 412 00:43:59,554 --> 00:44:04,766 La pauvre, elle était si fière de sa maison. Je les aimais tellement. 413 00:44:05,351 --> 00:44:10,731 Et ils m’aimaient aussi. Jamais une voix élevée, pas même une claque. 414 00:44:11,774 --> 00:44:14,443 Deux personnes vraiment adorables. 415 00:44:14,986 --> 00:44:17,487 Je n'ai jamais eu de problèmes avec eux. 416 00:44:18,489 --> 00:44:20,824 Deux petits anges. 417 00:44:21,242 --> 00:44:23,410 Deux des pires personnes que j'ai jamais rencontrées. 418 00:44:24,120 --> 00:44:26,997 D'accord, Freud n'aidera pas. 419 00:44:46,684 --> 00:44:50,228 Débarrassez la table et posez le l'enregistreur pendant que je l'attache. 420 00:44:52,982 --> 00:44:55,150 Tu veux m'attacher ? Pourquoi? 421 00:44:55,485 --> 00:44:57,778 Vous avez entendu ce que j'ai dit, bougez-le. 422 00:44:58,321 --> 00:45:01,865 Écoute, je suis désolé, mais je dois dormir aussi. 423 00:45:02,367 --> 00:45:05,702 Maintenant, comportez-vous et mettez votre mains derrière la chaise. 424 00:45:16,506 --> 00:45:18,965 - Tu vas me casser le poignet. - Vraiment? 425 00:45:44,575 --> 00:45:46,785 Hé, belle. 426 00:45:47,120 --> 00:45:49,287 Apportez-moi cette bouteille ! 427 00:46:45,178 --> 00:46:47,596 Laisse-la tranquille, fils de pute ! 428 00:46:49,766 --> 00:46:52,601 C'est pour le livre, Waiter. Un peu de sexe, non ? 429 00:46:53,394 --> 00:46:55,771 Sexe et violence, nous avons dit. 430 00:46:56,355 --> 00:46:58,899 Qu'est-ce que tu vas écrire si je ne te donne pas de matériel ? 431 00:46:59,192 --> 00:47:01,193 Comment vas-tu écrire un best-seller ? 432 00:47:09,702 --> 00:47:12,829 Tout ce que je vais écrire pour vous, c'est votre épitaphe ! 433 00:47:30,306 --> 00:47:32,682 Laissez-la tranquille ! Laisse-la, lâche ! 434 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 Bonjour les amis. Je m'appelle Oaks. 435 00:48:21,315 --> 00:48:23,149 C'est Hawk. 436 00:48:23,359 --> 00:48:26,319 Nous travaillions pour ça Judas là-bas. 437 00:48:26,821 --> 00:48:28,780 Où est l'argent ? 438 00:48:33,494 --> 00:48:35,912 Oaks, j'ai trouvé la valise ! 439 00:48:37,874 --> 00:48:40,333 - Est-ce que tout est là ? - Oui, tu ne vois pas ? 440 00:48:41,252 --> 00:48:43,128 Vite, détache-moi. 441 00:48:45,673 --> 00:48:48,383 Laissez cette corde tranquille ! Dois-je les tuer maintenant ? 442 00:48:48,718 --> 00:48:51,052 Et nous sortirons d'ici. 443 00:48:51,596 --> 00:48:54,764 Ne soyez pas idiot. Vous avez besoin de nous, tout comme Konitz. 444 00:48:55,558 --> 00:48:59,477 Nous pouvons vous emmener à la frontière. Le même accord que nous avions avec lui. 445 00:48:59,812 --> 00:49:03,064 - Nous tuer serait une erreur. - Fermez-la! 446 00:49:13,242 --> 00:49:15,702 Il a raison, Adam n'était pas stupide. 447 00:49:16,537 --> 00:49:19,539 Nous les utiliserons comme couverture jusqu'à ce qu'ils soient utiles. 448 00:49:19,749 --> 00:49:21,833 Ensuite, nous verrons, compris ? 449 00:49:23,920 --> 00:49:25,754 Laissez-moi faire. 450 00:49:26,422 --> 00:49:27,964 Fais-moi confiance. 451 00:49:30,259 --> 00:49:32,969 Mon ami est très sensible. 452 00:49:33,471 --> 00:49:36,806 Et avec tout ce qui est c'est arrivé, il est nerveux. 453 00:49:38,142 --> 00:49:40,477 Alors qu'est-ce que tu es en attendant ? Détache-moi. 454 00:49:40,686 --> 00:49:43,313 - Ma main est blessée. - Bien sûr. 455 00:50:11,550 --> 00:50:14,094 Quand nous arriverons au Mexique... 456 00:50:15,471 --> 00:50:17,973 Vous n'emmènerez pas Katie avec vous, n'est-ce pas ? 457 00:50:18,307 --> 00:50:21,601 - Elle ne vient pas avec nous. - Essayez de comprendre. 458 00:50:21,978 --> 00:50:25,814 - C'est juste la mère de mes enfants. - Je m'en fous de tes enfants ! 459 00:50:26,816 --> 00:50:30,735 - Je te préviens. - Elle ne représente rien pour moi. 460 00:50:31,195 --> 00:50:33,822 - Je m'en fiche d'elle. - Je vais la tuer ! 461 00:50:34,240 --> 00:50:37,659 Je te préviens, Je vais tuer cette pute ! 462 00:50:38,703 --> 00:50:42,664 - Écoute, Walter... - Oublie ça, je n'ai pas envie de parler. 463 00:50:45,918 --> 00:50:48,837 Nous devons parler. Nous devons en discuter. 464 00:51:01,392 --> 00:51:03,018 Que fait-il ? 465 00:51:06,272 --> 00:51:07,772 Il est fou ! 466 00:51:10,776 --> 00:51:12,444 Laissez-le dépasser. 467 00:51:14,196 --> 00:51:16,906 Il n'y a pas de place ! On va finir par-dessus bord ! 468 00:51:41,348 --> 00:51:43,641 Restez au milieu ! 469 00:52:27,311 --> 00:52:31,064 Que veut ce fils de pute ? Que veut-il de nous ? 470 00:52:48,916 --> 00:52:50,708 Mon Dieu, accélère ! 471 00:53:05,266 --> 00:53:08,059 - Il s'est arrêté ? - Je ne sais pas. 472 00:53:09,520 --> 00:53:11,104 Je ne sais pas. 473 00:53:33,377 --> 00:53:35,211 Où est mon arme ? 474 00:53:37,840 --> 00:53:39,674 Où est l'arme ? 475 00:53:46,098 --> 00:53:47,682 Arrêt! 476 00:53:57,902 --> 00:53:59,652 Que veut-il ? 477 00:54:16,629 --> 00:54:18,338 Arrêtez la voiture ! 478 00:54:37,024 --> 00:54:38,441 Je vais le tuer ! 479 00:54:38,776 --> 00:54:41,110 Lâchez-moi, je vais lui tirer dessus ! 480 00:54:41,654 --> 00:54:43,029 Facile. 481 00:54:52,539 --> 00:54:53,873 Calme-toi. 482 00:54:55,000 --> 00:54:56,751 C'est fini. 483 00:55:00,589 --> 00:55:02,215 Démarrez le moteur. 484 00:55:22,444 --> 00:55:23,736 Attention! 485 00:55:36,959 --> 00:55:38,584 Fils de pute! 486 00:55:40,671 --> 00:55:42,213 Je vais te tuer ! 487 00:56:25,049 --> 00:56:26,716 Attends, journaliste ! 488 00:56:27,593 --> 00:56:29,093 Surpris? 489 00:56:29,345 --> 00:56:30,970 Ce pédé m'a manqué. 490 00:56:34,600 --> 00:56:37,185 Je l'ai vu baisser son arme. 491 00:56:42,358 --> 00:56:44,942 J'ai plutôt bien fait le mort, n'est-ce pas ? 492 00:56:53,786 --> 00:56:56,162 Ce n'est pas une machine à écrire. 493 00:56:57,664 --> 00:57:01,501 Je vais écrire que tu es immortel. Un véritable héros de bande dessinée. 494 00:57:02,711 --> 00:57:04,420 Oui, Superman. 495 00:57:05,214 --> 00:57:07,131 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 496 00:57:07,633 --> 00:57:09,300 Elle s'est évanouie. 497 00:57:28,320 --> 00:57:30,405 Aide-moi à l'emmener à l'hôpital. 498 00:57:30,739 --> 00:57:33,116 Je ne veux rien' l'argent est à toi, je veux juste... 499 00:57:33,325 --> 00:57:35,576 Oui, bizarre. Je vais l'aider. 500 00:57:35,869 --> 00:57:39,205 Calme-toi. Nous allons sauver votre petit ami. 501 00:57:39,706 --> 00:57:43,251 Merci, je n'oublierai jamais ça. 502 00:57:43,585 --> 00:57:45,420 Oubliez ça. 503 00:57:46,004 --> 00:57:48,214 - Peut-il marcher ? - Oui bien sûr. 504 00:57:48,465 --> 00:57:50,633 Ensuite, remettez-le sur pied. 505 00:57:53,595 --> 00:57:55,680 Aide-le ! Ne restez pas là ! 506 00:58:02,896 --> 00:58:04,689 Non, dans le camion ! 507 00:58:07,317 --> 00:58:08,860 Dans le camion ! 508 00:58:19,496 --> 00:58:24,375 Je te libère. Ne t'inquiète pas, j'ai dit que tu me plaisais. 509 00:58:24,877 --> 00:58:27,378 Je te libère. La frontière est proche. 510 00:58:28,797 --> 00:58:31,132 Vous êtes viré avant de commencer. 511 00:58:43,812 --> 00:58:47,482 Je préférerais que tu restes ici jusqu'à ce que nous soyons loin. 512 00:58:50,486 --> 00:58:51,819 Allons-y. 513 00:59:01,079 --> 00:59:05,082 Ça a été un plaisir, Kuntz, ou quel que soit votre nom. 514 00:59:08,295 --> 00:59:11,839 - Et l'argent ? - C'est vrai, j'ai oublié. 515 00:59:12,257 --> 00:59:14,008 Je vais l'avoir. 516 00:59:15,093 --> 00:59:16,719 Que fais-tu? 517 00:59:38,325 --> 00:59:40,576 Adieu, bizarre ! 518 00:59:58,845 --> 01:00:01,889 Tu dois être un vrai martyr, n'est-ce pas un journaliste ? 519 01:00:03,892 --> 01:00:06,018 Va te faire foutre, meurtrier ! 520 01:00:21,368 --> 01:00:23,369 Comment vas-tu, ma belle ? 521 01:00:24,371 --> 01:00:26,372 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 522 01:00:30,210 --> 01:00:34,922 Je me souviens de cette fois où papa a trouvé un supplément de 20 $ sur son salaire. 523 01:00:36,883 --> 01:00:40,094 C'était le week-end. Un week-end de passion. 524 01:00:40,345 --> 01:00:43,472 Ils passaient tout leur temps à parler à ce sujet, comme des lapins effrayés... 525 01:00:43,640 --> 01:00:45,975 je me demande s'ils devraient le rendre. 526 01:00:46,226 --> 01:00:48,352 Tu entends ça ? Pour 20 $. 527 01:00:49,771 --> 01:00:52,023 Le lundi suivant, très tôt... 528 01:00:52,899 --> 01:00:57,236 Il est allé au bureau avec ces 20 $. Ses yeux brillaient de fierté. 529 01:00:57,654 --> 01:01:00,489 Pour faire son devoir d'employé modèle. 530 01:01:02,367 --> 01:01:04,535 Et tu sais quoi, journaliste ? 531 01:01:04,870 --> 01:01:09,206 La semaine avant que je lui demande cinq dollars, cinq misérables dollars ! 532 01:01:09,750 --> 01:01:13,294 J'ai dû acheter un ballon. Ce ballon était important pour moi ! 533 01:01:13,670 --> 01:01:15,671 Tu sais ce qu'il a dit ? 534 01:01:16,298 --> 01:01:18,633 Il a dit, utilise ton argent de poche, mon fils. 535 01:01:18,842 --> 01:01:21,552 Bien sûr, mon argent de poche. 536 01:01:23,138 --> 01:01:25,848 Il m'a donné deux dollars chacun Samedi pour me faire plaisir. 537 01:01:27,392 --> 01:01:29,518 Deux dollars par semaine pour me faire plaisir. 538 01:01:33,357 --> 01:01:35,524 Qu'avez-vous à dire à ce sujet ? 539 01:01:35,942 --> 01:01:39,528 Je dis que cette histoire ne serait même pas bouge ma grand-mère. 540 01:01:40,280 --> 01:01:43,616 La plupart des gens sont du côté de ton père. parce qu'ils sont comme lui. 541 01:01:44,201 --> 01:01:46,619 Et ce sont eux qui achètent des livres. 542 01:01:50,123 --> 01:01:51,749 Merci. 543 01:01:52,209 --> 01:01:55,544 - Alors tu as commencé à voler. - Cette nuit-là 544 01:01:55,879 --> 01:01:58,673 J'ai volé 20 $ dans son portefeuille pendant qu'il dormait. 545 01:01:59,508 --> 01:02:01,842 J'ai rigolé le lendemain. 546 01:02:04,179 --> 01:02:06,764 Et il leur a fallu plus de deux jours pour le comprendre. 547 01:02:08,809 --> 01:02:11,936 Était-ce amusant de tuer quelqu'un pour la première fois ? 548 01:02:12,187 --> 01:02:15,439 - Ne soyez pas moralisateur avec moi. - Je m'en fous de la moralité. 549 01:02:15,691 --> 01:02:19,443 - Je t'interviewe, tu te souviens ? - D'accord, alors écoute... 550 01:02:19,903 --> 01:02:23,989 J'ai compris quelque chose, tuer des gens, c'est comme avoir des dettes. 551 01:02:24,950 --> 01:02:28,619 Plus vous en avez, plus ils vous respectent. 552 01:02:30,664 --> 01:02:32,748 Tu n'as pas compris une chose, mon ami. 553 01:02:32,999 --> 01:02:35,793 Les plus intelligents n'y vont pas autour du tir comme vous le faites. 554 01:02:36,169 --> 01:02:39,088 - Que font-ils ? - Ils volent avec l'aide de la loi. 555 01:02:39,339 --> 01:02:42,633 - Avez-vous déjà entendu parler de ça ? - Bien sûr, et épouse la fille du patron. 556 01:02:45,262 --> 01:02:47,847 Tu es un vrai tueur, Konitz. 557 01:02:48,098 --> 01:02:50,850 Et tôt ou tard les flics vous rattrapera. 558 01:02:51,852 --> 01:02:53,394 Fermez-la! 559 01:02:57,065 --> 01:03:00,776 Tu es déjà mort ! Tu es un homme mort qui marche ! 560 01:03:04,573 --> 01:03:07,742 Arrêtez ça ! Je n'en peux plus ! 561 01:03:14,708 --> 01:03:16,751 L'entretien est terminé. 562 01:03:23,341 --> 01:03:25,092 Démarrez le moteur ! 563 01:03:31,433 --> 01:03:33,142 Tournez à droite devant. 564 01:04:01,087 --> 01:04:02,713 Sortir. 565 01:04:41,378 --> 01:04:45,089 - Pourquoi sommes-nous ici ? - Ne posez pas de questions stupides. 566 01:04:47,092 --> 01:04:49,760 C'est l'endroit parfait pour une exécution. 567 01:04:50,178 --> 01:04:52,471 C'est ici que tu nous tues, Konitz ? 568 01:04:54,641 --> 01:04:56,851 Toi, monte dans la caravane. 569 01:04:57,269 --> 01:04:59,687 - Pourquoi? - Ne discutez pas, bougez ! 570 01:05:02,065 --> 01:05:03,732 Entrez-y ! 571 01:05:04,025 --> 01:05:06,235 Ne faites rien de stupide ! 572 01:05:23,920 --> 01:05:25,963 J'ai promis. 573 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Lève-toi et apporte-moi quelque chose à manger. 574 01:05:30,677 --> 01:05:34,513 L'homme retrouvé mort dans la Pontiac blanche a été identifié par la police. 575 01:05:34,764 --> 01:05:37,516 Il s'appelle Robert Finnegan. un Irlandais de 42 ans... 576 01:05:37,767 --> 01:05:42,938 Qui a fait la une des journaux l'année dernière quand il évadé d'un institut psychiatrique. 577 01:05:43,857 --> 01:05:48,277 A cette occasion, deux détenus se sont évadés avec Finnegan et restent toujours en liberté. 578 01:05:48,612 --> 01:05:51,447 Leurs noms sont Lewis HoIt, 23 ans.... 579 01:05:55,660 --> 01:05:58,787 Tu ne veux pas savoir qui l'autre homme l'était ? 580 01:05:59,456 --> 01:06:02,082 Comme je ne sais pas. 581 01:06:02,375 --> 01:06:05,085 Faucon et Chênes. Chênes et Hawk. 582 01:06:05,503 --> 01:06:09,089 Les pédés inséparables. L'heureux couple. 583 01:06:10,300 --> 01:06:12,593 C'est vrai, Hawk et Oaks. 584 01:06:13,637 --> 01:06:15,721 As-tu remarqué, Konitz... 585 01:06:16,097 --> 01:06:18,933 Seuls les pédés savent ce qui est réel l'amour est de nos jours. 586 01:06:20,477 --> 01:06:23,812 Tu es génial, Mancini. Tu es vraiment génial. 587 01:06:25,690 --> 01:06:28,525 Non, je ne plaisante pas. Nous faisons un véritable désastre. 588 01:06:28,777 --> 01:06:31,070 Les hommes d'un côté et les femmes de l'autre. 589 01:06:31,446 --> 01:06:35,783 Une société d'homosexuels. Vous n'avez pas remarqué ? 590 01:06:36,242 --> 01:06:38,577 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 591 01:06:38,912 --> 01:06:40,621 Tout à fait vrai. 592 01:06:41,081 --> 01:06:44,291 - Vous êtes tous des pédés. - Parle pour ton mari, putain. 593 01:06:44,834 --> 01:06:47,836 Non, cela vous inclut aussi. Qu'en penses-tu? 594 01:06:48,296 --> 01:06:50,255 Les grands connards. 595 01:06:51,216 --> 01:06:55,219 Il utilise mon corps pour se branler. N'est-ce pas vrai, Walter ? 596 01:06:56,680 --> 01:06:59,682 Et tu fais l'amour avec ton arme. 597 01:07:01,184 --> 01:07:04,770 Je parie qu'à chaque fois que tu l'utilises tu te sens plus viril. 598 01:07:05,397 --> 01:07:07,648 Plutôt un homme. 599 01:07:09,776 --> 01:07:13,529 Ne bouge pas ! Maintenant je vais donne-toi une place au premier rang... 600 01:07:13,780 --> 01:07:16,365 parce qu'il est temps pour que le spectacle commence. 601 01:07:16,658 --> 01:07:18,325 Il était temps, non ? 602 01:11:22,737 --> 01:11:24,655 Tu veux un verre ? 603 01:11:26,032 --> 01:11:27,991 Vous pourriez en avoir besoin. 604 01:11:28,618 --> 01:11:30,244 Et toi? 605 01:11:32,538 --> 01:11:34,373 Venez ici. 606 01:11:43,800 --> 01:11:45,884 Vous avez aimé, n'est-ce pas ? 607 01:11:46,469 --> 01:11:50,055 Je dirais que tu as beaucoup aimé. Dis-lui que je suis un pédé. 608 01:11:51,391 --> 01:11:54,226 Je parie que tu ne l'as jamais fait crier comme je l'ai fait. 609 01:11:55,478 --> 01:11:58,230 Tu as juste besoin de savoir où la toucher. 610 01:12:01,025 --> 01:12:03,735 Elle n'arrêterait jamais de faire l'amour. 611 01:12:07,031 --> 01:12:08,740 Vous l'aimez. 612 01:12:09,409 --> 01:12:11,868 Je pourrais même t'emmener avec moi. 613 01:12:12,495 --> 01:12:14,162 Que dites-vous? 614 01:12:17,667 --> 01:12:21,753 C'est comme un jouet à remonter. Vous tournez la clé et ça bouge ! 615 01:12:23,256 --> 01:12:25,382 Tu es fou, Konitz. 616 01:12:26,259 --> 01:12:28,552 Je suis désolé pour toi. 617 01:12:30,096 --> 01:12:33,265 Vous ne pouvez rien faire. Tu es malade. 618 01:12:37,478 --> 01:12:42,107 AII qui se dépêche d'éteindre la radio avant de prononcer le nom de l'autre gars. 619 01:12:42,775 --> 01:12:46,069 Le nom du troisième homme qui s'est évadé d'un asile d'aliénés. 620 01:12:47,280 --> 01:12:50,198 - C'était toi, n'est-ce pas ? - Attention, Martini. 621 01:12:51,242 --> 01:12:54,911 Tu es un pauvre malade mental, il faut humilier tout le monde. 622 01:12:55,455 --> 01:12:58,040 Tous ceux que vous rencontrez. Moi, elle ! 623 01:13:02,295 --> 01:13:04,588 Tu l'as mal pris, Martini. 624 01:13:06,507 --> 01:13:09,968 Je vois que tu l'as vraiment mal pris. Elle ne m'a pas l'air humiliée. 625 01:13:10,511 --> 01:13:13,805 Dites-lui. Dites-lui si vous vous sentez humilié. 626 01:13:21,147 --> 01:13:23,732 Entrons à l'intérieur. J'ai froid. 627 01:15:46,042 --> 01:15:49,377 Cela a été très éducatif vous rencontrer, mais surtout... 628 01:15:51,297 --> 01:15:53,340 Rencontrer ta femme. 629 01:15:57,011 --> 01:15:59,596 C'est dommage que nous n'ayons jamais eu pour écrire ce livre. 630 01:15:59,847 --> 01:16:01,681 Mais tu vois demain Je serai enfin au Mexique... 631 01:16:01,933 --> 01:16:05,227 je m'inquiète de la façon dont je vais dépenser deux millions de dollars. 632 01:16:06,729 --> 01:16:08,730 Au revoir, journaliste. 633 01:18:24,325 --> 01:18:27,702 Si je ne lui avais pas tiré dessus il nous aurait tués. 634 01:18:38,381 --> 01:18:40,465 Oui, il nous aurait tués. 635 01:18:44,720 --> 01:18:48,014 Maintenant, va préparer du café. Nous en avons besoin. 636 01:19:02,697 --> 01:19:05,240 Nous devons aller voir la police, WaIter. 637 01:19:06,492 --> 01:19:10,495 Nous leur dirons ce qui s'est passé. Ils comprendront, non ? 638 01:19:15,543 --> 01:19:17,293 Je reviens tout de suite. 639 01:20:21,275 --> 01:20:23,151 C'est inutile. 640 01:20:23,778 --> 01:20:25,236 Stupide. 641 01:20:26,071 --> 01:20:28,490 Questions, interrogatoires. 642 01:20:29,200 --> 01:20:31,534 Des déclarations et encore des déclarations. 643 01:20:33,120 --> 01:20:36,164 Nous allons devoir répéter la même chose choses des dizaines et des dizaines de fois. 644 01:20:37,583 --> 01:20:40,585 Nous n'avons pas besoin de le dire la police ou quelqu'un d'autre. 645 01:20:42,421 --> 01:20:44,631 Personne ne sait que nous l'avons rencontré. 646 01:20:46,717 --> 01:20:50,678 Les deux policiers sont morts. Ses complices sont morts. 647 01:20:53,265 --> 01:20:55,975 Tout ce que nous avons à faire, c'est de le laisser ici. 648 01:21:01,440 --> 01:21:03,858 Comme si de rien n'était. 649 01:21:20,501 --> 01:21:22,710 Walter, l'argent ! 650 01:21:25,172 --> 01:21:26,798 Et alors ? 651 01:21:27,675 --> 01:21:29,342 Que veux-tu dire? 652 01:21:31,679 --> 01:21:33,596 Que veux-tu dire, Walter ? 653 01:21:34,014 --> 01:21:36,474 Cela signifie que c'est deux millions de dollars. 654 01:21:37,101 --> 01:21:39,519 Et il y a beaucoup de choses vous pouvez le faire avec deux millions de dollars. 655 01:21:39,770 --> 01:21:42,272 - Beaucoup de belles choses. - Tu es fou ! 656 01:21:42,606 --> 01:21:45,233 Il appartient à Gastex. Vous avez entendu la radio. 657 01:21:45,651 --> 01:21:48,236 Tu veux que je pleure l'avenir de Gastex ? 658 01:21:50,072 --> 01:21:52,490 Ne dis pas de bêtises. Vous ne comprenez pas. 659 01:21:52,741 --> 01:21:55,159 - Qu'est-ce que je ne comprends pas ? - Fermez-la! 660 01:21:56,787 --> 01:21:59,747 Les salaires seront payés. L'assurance s'en chargera. 661 01:22:00,124 --> 01:22:04,168 Et les gens qui paient pour ça les risques paieront la compagnie d’assurance. 662 01:22:04,837 --> 01:22:07,297 Ce ne sont que de sacrés opportunistes ! 663 01:22:07,548 --> 01:22:10,675 Des profits énormes réalisés de votre argent et du mien. 664 01:22:10,885 --> 01:22:12,969 Et des milliers d'idiots comme nous. 665 01:22:14,179 --> 01:22:18,433 Écoutez, nous ne volons personne. nous volons des voleurs, Gastex. 666 01:22:20,019 --> 01:22:24,814 Pendant des années, j'ai payé leur prix pour l'essence, et maintenant je reçois un remboursement. 667 01:22:25,399 --> 01:22:28,192 S'ils ne trouvent pas l'argent sur lui ils continueront à le chercher. 668 01:22:28,360 --> 01:22:30,987 - Ça ne finira jamais. - Alors laissez-les regarder. 669 01:22:31,238 --> 01:22:34,157 Ils ont du mal à nous le demander. Nous n’avons rien à voir avec cela. 670 01:22:34,408 --> 01:22:36,367 Qui nous a vu ? 671 01:22:36,744 --> 01:22:40,204 - Vous comprenez maintenant ? - Tu es très intelligent. 672 01:22:43,459 --> 01:22:45,209 Très intelligent. 673 01:22:57,973 --> 01:22:59,891 Que se passe-t-il ? 674 01:23:18,953 --> 01:23:20,662 Accélérez lentement. 675 01:23:31,090 --> 01:23:33,174 Pas si vite ! Ralentissez! 676 01:23:45,854 --> 01:23:50,066 - Ça devient plus profond ! - Ne crie pas comme ça ! 677 01:24:05,040 --> 01:24:08,292 Mettez-le en marche en premier, puis accélérez lentement. 678 01:24:24,601 --> 01:24:27,270 - Que se passe-t-il? - C'est la batterie. 679 01:24:46,290 --> 01:24:48,499 Maintenant, que faisons-nous ? 680 01:24:50,919 --> 01:24:53,379 Tu dois abandonner, Walter. 681 01:25:01,346 --> 01:25:04,265 Voulez-vous que je fasse quoi Le père de Konitz l'a fait ? 682 01:25:04,641 --> 01:25:07,226 J'irai à Gastex avec la valise dans ma main et je leur dirai... 683 01:25:07,519 --> 01:25:10,521 Messieurs, le Père Noël a fait un petite erreur avec les comptes... 684 01:25:10,773 --> 01:25:13,399 J'en ai deux de plus millions de dollars dans mon sac. 685 01:25:13,734 --> 01:25:17,904 - Tu veux que je fasse ça ? - Vous ressemblez à Konitz. 686 01:25:23,410 --> 01:25:27,789 Bientôt nous serons riches et heureux. Courage, ma belle ! 687 01:25:28,332 --> 01:25:30,833 Ne m'appelle plus jamais comme ça ! 688 01:25:32,002 --> 01:25:35,379 - Non, petite souris ? - Ne me touche pas ! 689 01:26:58,213 --> 01:27:00,965 Mère de Dieu, que s'est-il passé ici ? 690 01:27:03,594 --> 01:27:05,386 Ce qui s'est passé? 691 01:27:05,679 --> 01:27:08,764 La voiture est restée coincée et le moteur tourne. 692 01:27:12,477 --> 01:27:15,646 On dirait que tu as de vrais ennuis. 693 01:27:18,233 --> 01:27:21,527 - Comment es-tu arrivé ici ? - C'était un accident. 694 01:27:21,862 --> 01:27:25,031 Nous cherchions quelque part se reposer quelques heures. 695 01:27:25,324 --> 01:27:27,450 Nous avons traversé la frontière du Nevada. 696 01:27:27,784 --> 01:27:31,704 Je suis un journaliste italien, je m'appelle Mancini et voici ma femme, Eve. 697 01:27:32,247 --> 01:27:35,291 Et je m'occupe de cette carrière, je m'appelle Mendoza. 698 01:27:35,876 --> 01:27:40,254 C'est une bonne chose que tu sois venu. Avec votre aide, nous pourrions y arriver. 699 01:27:41,089 --> 01:27:44,050 Peut être. Espérons-le. 700 01:27:47,095 --> 01:27:49,055 Y a-t-il un mécanicien par ici ? 701 01:27:49,306 --> 01:27:52,433 Je suis prêt à payer pour les ennuis si tu m'emmènes là-bas. 702 01:27:53,727 --> 01:27:56,229 Un mécanicien par ici ? 703 01:27:56,480 --> 01:28:00,942 Il y a un mécanicien quelques-uns à des kilomètres d'ici... 704 01:28:01,318 --> 01:28:06,197 mais je dois dire le vieux Pancho ViIIa peut probablement résoudre ce problème. 705 01:28:06,740 --> 01:28:09,992 - OMS? - Pancho Villa est mon camion. 706 01:28:12,913 --> 01:28:16,499 Nous ferions mieux de nous mettre au travail. Je vais chercher le câble. 707 01:28:27,135 --> 01:28:29,470 Rends cet argent, Waiter. 708 01:28:30,722 --> 01:28:33,391 - Ne dis pas de bêtises. - Donnez-le à la police. 709 01:28:33,600 --> 01:28:35,393 C'est le mien. 710 01:28:35,894 --> 01:28:38,938 Je ne serais jamais capable de me regarder dans le miroir si je ne le gardais pas. 711 01:28:40,232 --> 01:28:42,733 Considérez cela comme une compensation pour les dommages. 712 01:28:43,235 --> 01:28:45,319 Oui, je comprends maintenant. 713 01:28:46,238 --> 01:28:50,157 Ta fierté masculine blessée parce que il a baisé ta femme, c'est ça ? 714 01:28:53,537 --> 01:28:57,248 Vous êtes un vrai beau, comme l'a dit Konitz. Un sacré spectateur. 715 01:28:58,000 --> 01:29:02,211 Mais mon dieu, Eve ne le fait pas ;; moi toi Je pense que tu vaux deux millions de dollars. 716 01:29:51,303 --> 01:29:53,471 - Vous les avez vus ? - OMS? 717 01:29:53,680 --> 01:29:55,890 - Ils avaient l'air terrifiés. - Ils doivent être riches. 718 01:29:56,350 --> 01:29:58,476 As-tu vu la caravane ils sont dehors ? 719 01:30:09,446 --> 01:30:12,073 - As-tu fini ? - Oui. 720 01:30:18,205 --> 01:30:19,997 Combien? 721 01:30:23,126 --> 01:30:27,254 Oh mon Dieu, tu veux acheter le petit-déjeuner de quatre enfants pauvres ? 722 01:30:27,506 --> 01:30:29,340 Peut-être une cigarette aussi. 723 01:30:30,008 --> 01:30:32,134 Essayez de gagner ce que vous mangez. 724 01:30:32,386 --> 01:30:36,097 - Et comment ça va ? - Bon, tu fais quoi, par exemple ? 725 01:30:37,349 --> 01:30:39,600 Travailler, par exemple. 726 01:30:42,521 --> 01:30:46,482 Ne sois pas si méchant. Tu es millionnaire, tu te souviens ? 727 01:30:48,193 --> 01:30:49,735 - Gardez-le. - Merci. 728 01:30:50,112 --> 01:30:52,863 Merci madame, c'est vraiment gentil. 729 01:30:53,115 --> 01:30:55,491 C'est une bonne Samaritaine. 730 01:30:56,660 --> 01:30:59,036 Elle donne de la nourriture aux pauvres. 731 01:30:59,204 --> 01:31:03,249 Elle ne refusera jamais un tour à personne, et elle encourage les enfants à mendier. 732 01:31:03,583 --> 01:31:06,961 En d'autres termes, elle l'aime voisine à moins que ce ne soit son mari. 733 01:31:39,578 --> 01:31:41,287 Donne-moi à boire. 734 01:31:42,164 --> 01:31:43,706 Acclamations. 735 01:31:44,291 --> 01:31:46,250 Comme au bon vieux temps. 736 01:31:53,717 --> 01:31:56,927 - Quand vas-tu t'en débarrasser ? - Le corps de Konitz ? 737 01:31:57,387 --> 01:31:59,847 - Pas encore. - Mais c'est dangereux. 738 01:32:00,223 --> 01:32:02,933 - J'ai dit pas encore. - Mais pourquoi ? 739 01:32:03,226 --> 01:32:05,853 Ne vous dérangez pas et partez. ces.problèmes.pour.moi;.Christ!. 740 01:33:13,797 --> 01:33:15,965 Fils de pute ! 741 01:33:19,010 --> 01:33:20,761 Hé, millionnaire ! 742 01:33:29,896 --> 01:33:32,481 Tu veux nous donner du travail ? 743 01:34:03,305 --> 01:34:05,014 Vous êtes des criminels dérangés ! 744 01:34:05,682 --> 01:34:07,474 Au revoir, connard ! 745 01:34:12,480 --> 01:34:15,482 Si tu n'as pas pris la première personne que vous rencontrez. 746 01:34:16,026 --> 01:34:19,486 En ce moment tu serais en bas deux millions de dollars. 747 01:34:49,309 --> 01:34:52,061 Peter, va là-haut et voir s'ils arrivent. 748 01:34:58,818 --> 01:35:01,612 - Ils viennent ? - Ils le feront ; soyez là dans une minute. 749 01:35:18,380 --> 01:35:22,132 - Et si l'argent était marqué. - Vous arrivez. 750 01:35:22,592 --> 01:35:26,303 - Ça ne te rend plus malade. - Je n'ai jamais dit que ça me rendait malade. 751 01:35:26,554 --> 01:35:29,264 - Ça me fait peur ! - Fermez-la! Je sais comment le changer. 752 01:35:29,516 --> 01:35:32,351 - Vous semblez tout savoir. - C'est vrai, je sais tout. 753 01:35:32,686 --> 01:35:36,397 Malgré ce que toi et ton père je pense que je sais ce que je fais. 754 01:36:37,584 --> 01:36:39,334 Fils de pute ! 755 01:36:39,544 --> 01:36:41,962 Comment ça va, millionnaire ? 756 01:36:51,139 --> 01:36:52,890 Combien ça coûte? 757 01:36:53,308 --> 01:36:55,559 300 $. Pas mal! 758 01:37:07,405 --> 01:37:10,616 Quelle bande d'imbéciles ! 759 01:37:27,675 --> 01:37:41,730 Aide-moi! 760 01:38:05,880 --> 01:38:09,174 Pauvre Ève. Attends, je reviens tout de suite. 761 01:38:39,956 --> 01:38:43,375 je suis le journaliste et tu es le génie criminel. 762 01:38:44,544 --> 01:38:47,504 Je suis le génie ! Pas toi, imbécile. 763 01:39:19,704 --> 01:39:22,831 C'est étrange. Vraiment étrange. 764 01:39:24,542 --> 01:39:27,294 J'y ai réfléchi pendant des heures. 765 01:39:28,171 --> 01:39:30,380 Mais je ne savais pas comment. 766 01:39:31,215 --> 01:39:33,467 Comment puis-je me débarrasser de toi ? 767 01:39:34,010 --> 01:39:36,511 Ces idiots ont résolu le problème. 768 01:39:40,391 --> 01:39:44,227 Cela n'aurait servi à rien recommencer, tu n'es pas d'accord ? 769 01:39:44,771 --> 01:39:47,189 Nous nous disputions tout le temps. 770 01:39:47,982 --> 01:39:50,692 Croyez-moi, c'est la meilleure solution. 771 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Je te l'ai dit, je savais exactement ce que je faisais. 772 01:39:56,491 --> 01:39:59,451 Maintenant, tu vois pourquoi j'ai gardé son corps ? 773 01:40:00,119 --> 01:40:04,373 S'il n'y avait pas eu eux, j'aurais j'ai fait la même chose à 1,5 milles plus bas. 774 01:40:14,884 --> 01:40:16,593 Adieu, Ève. 775 01:40:16,844 --> 01:40:18,428 Adieu.